-
1 langue étrangère
educ. L2 (любой иностранный язык, не являющийся родным) -
2 Français langue étrangère et seconde
educ. FLESDictionnaire russe-français universel > Français langue étrangère et seconde
-
3 français, langue étrangère
cultural. FLEDictionnaire russe-français universel > français, langue étrangère
-
4 язык
м.1) анат. langue fобло́женный язы́к — langue chargée, langue mauvaise
воспале́ние язы́ка́ — glossite f
показа́ть язы́к — montrer sa langue ( для осмотра); tirer sa langue ( из озорства)
прикуси́ть язы́к прям., перен. разг. — se mordre la langue
2) ( средство общения) langue f; langage m ( речь); idiome m (о национальном языке, о диалекте)родно́й язы́к — langue maternelle
ру́сский язы́к — le russe, langue russe
литерату́рный язы́к — langue littéraire, langue écrite
разгово́рный язы́к — langue parlée
живо́й язы́к ( на котором говорят) — langue vivante
мёртвый язы́к — langue morte
иностра́нный язы́к — langue étrangère
но́вые язы́ки́ — langues modernes
о́бразный язы́к — langage imagé
чистота́ язы́ка́ — pureté f du langage, correction f du langage
оши́бки язы́ка́ — fautes f pl de langue
владе́ть язы́ко́м — posséder la ( или une) langue
воровско́й язы́к — argot m des voleurs ( или des malfaiteurs); langue du milieu
говори́ть на ра́зных язы́ка́х перен. — ils parlent des langues différentes
3) ( как кушанье) langue fкопчёный язы́к — langue fumée
4) ( удлинённая часть чего-либо) languette f; battant m ( у колокола)5) ( пленный) воен. разг. prisonnier mдобы́ть язы́ка́ — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements
6) ( система знаков) langage mязы́к цифр — langage des chiffres
язы́к зна́ков — langage des signes
язы́к пчёл — langage des abeilles
язы́к же́стов — langage des gestes
язы́к программи́рования — langage de la programmation
••язы́ки́ пла́мени, о́гненные язы́ки́ — langues de feu, flammes f pl
злой язы́к — mauvaise langue, méchante langue
найти́ о́бщий язы́к с ке́м-либо — arriver vi (ê.) à s'entendre avec qn, trouver un terrain d'entente avec qn
у него́ дли́нный язы́к разг. — il a la langue trop longue, il ne sait pas tenir sa langue
у него́ язы́к хорошо́ подве́шен — il a la langue bien pendue, bien affilée; il a une fière tapette (fam)
держа́ть язы́к за зуба́ми — tenir sa langue au chaud
кто тебя́ за язы́к тя́нет? разг. — прибл. tu ferais mieux de te taire
язы́к до Ки́ева доведёт погов. — qui langue a, à Kiev va; qui langue a, à Rome va ( proverbe français)
сло́во ве́ртится у меня́ на язы́ке́ разг. — j'ai le mot au bout de la langue
э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с язы́ка́ — cette parole m'a échappé
у меня́ язы́к че́шется разг. — la langue me démange
у меня́ язы́к не повора́чивается разг. — je n'ai pas le courage de le dire
бежа́ть, вы́сунув язы́к разг. — courir comme un dératé
э́то развяза́ло ему́ язы́к — ceci lui a dénoué ( или délié) la langue
трепа́ть язы́ко́м разг. — jaser vi, caqueter vi
у него́ что на уме́, то и на язы́ке́ — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur
* * *n1) gener. parler, verbe (перен.), battant (колокола), langage2) colloq. clapet, bec, platine, tapette3) eng. langage (программирования)4) anat. langue5) ling. idiome6) simpl. lavette7) argo. menteur -
5 владеть иностранным языком
vgener. posséder la langue étrangère, maîtriser une langue étrangèreDictionnaire russe-français universel > владеть иностранным языком
-
6 учить
учи́ть кого́-либо чему́-либо — enseigner qch à qn, apprendre qch à qn
учи́ть кого́-либо (+ неопр.) — apprendre à qn à faire qch
учи́ть кого́-либо языку́ — enseigner une langue étrangère à qn; apprendre à qn une langue étrangère
учи́ть игре́ на гита́ре — enseigner la guitare; apprendre à qn à jouer de la guitare
2) (развивать теорию, поучать) enseigner vtучи́ть, что... — enseigner que...; inculquer vt ( прививать)
учи́ть любви́ к приро́де — inculquer l'amour de la nature
3) ( запоминать) apprendre vt, étudier vtучи́ть наизу́сть — apprendre par cœur
учи́ть роль — étudier un rôle
4) разг. ( изучать) apprendre vt; étudier vtучи́ть иностра́нные языки́ — apprendre ( или étudier) les langues étrangères
* * *v1) gener. apprendre (кого-л. чему-л.), enseigner (чему-л.), exercer (чему-л.), apprendre (что-л.), étudier2) colloq. potasser -
7 Для некоторых журналистов юмор - иностранный язык, им нужны субтитры, чтобы понять его.
part.aphor. Pour certains journalistes, l'humour est une langue étrangère. Ils ont besoin de sous-titres. (Guy Bedos (ðîä. 1934), óìîðîñò.)Dictionnaire russe-français universel > Для некоторых журналистов юмор - иностранный язык, им нужны субтитры, чтобы понять его.
-
8 иностранный
иностра́нный язы́к — langue étrangère
иностра́нные това́ры — marchandises étrangères
••Министе́рство иностра́нных дел — Ministère m des Affaires étrangères
* * *adj1) gener. étranger2) busin. extraterritorial -
9 иностранный язык
adjgener. langue étrangère -
10 объясняться
1) см. объясниться2) ( разговаривать) parler vtобъясня́ться на иностра́нном языке́ — parler une langue étrangère
3) ( находить объяснение в чём-либо) s'expliquer* * *vgener. s'exprimer, s'interpréter, (чем-л.) être attribué à, s'éclaircir, s'expliquer, s'expliquer (avec qn) (с кем-л.), se déclarer (в любви) -
11 русский как иностранный
Dictionnaire russe-français universel > русский как иностранный
-
12 усвоить иностранный язык
Dictionnaire russe-français universel > усвоить иностранный язык
-
13 французский как иностранный
adjgener. français langue étrangère (FLE), FLEDictionnaire russe-français universel > французский как иностранный
-
14 французский как иностранный язык
adjcultural. français langue étrangère (FLE)Dictionnaire russe-français universel > французский как иностранный язык
-
15 читать на иностранном языке
vgener. lire une langue étrangèreDictionnaire russe-français universel > читать на иностранном языке
-
16 иноязычный
иноязы́чное сло́во — mot étranger
-
17 иноязычный
иноязы́чное сло́во — mot étranger
См. также в других словарях:
Langue etrangere — Langue étrangère Une langue étrangère est une langue qui n est pas la langue maternelle d une personne, si bien qu elle doit en faire l apprentissage pour pouvoir la maîtriser. Ceci peut se faire de différentes manières : par la voie… … Wikipédia en Français
Langue Étrangère — Une langue étrangère est une langue qui n est pas la langue maternelle d une personne, si bien qu elle doit en faire l apprentissage pour pouvoir la maîtriser. Ceci peut se faire de différentes manières : par la voie scolaire, par des cours … Wikipédia en Français
Langue étrangère — Une langue étrangère est une langue qui n est pas la langue maternelle d une personne, si bien qu elle doit en faire l apprentissage pour pouvoir la maîtriser. Ceci peut se faire de différentes manières : par la voie scolaire, par des cours … Wikipédia en Français
Français langue étrangère — Pour les articles homonymes, voir FLE (homonymie) et TEF. Le français langue étrangère, abrégé par le sigle FLE, est la langue française lorsqu elle est enseignée à des apprenants non francophones, dans un but culturel, professionnel ou encore… … Wikipédia en Français
Liste des longs-métrages japonais proposés à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère — Affiche du film Rashōmon d Akira Kurosawa, qui fut élu meilleur film en langue étrangère sorti aux États Unis en 1951, et qui reçu un Oscar d honneur. Le Japon présente des films pour l Oscar du meilleur film en langue étrangère depuis la… … Wikipédia en Français
Oscar du meilleur film en langue etrangere — Oscar du meilleur film en langue étrangère L Oscar du meilleur film en langue étrangère (en anglais Academy Award for Best Foreign Language Film), parfois nommée Oscar du meilleur film étranger, est une récompense attribuée par l Académie des… … Wikipédia en Français
Liste des longs-métrages français proposés à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère — Bertrand Blier (ici en 2011), a remporté l Oscar du meilleur film en langue étrangère pour Préparez vos mouchoirs, en 1978. La France a soumis des films pour l Oscar du meilleur film en langue étrangère dès la création de cette catégorie en 1956 … Wikipédia en Français
Francais langue etrangere — Français langue étrangère Pour les articles homonymes, voir FLE (homonymie) et TEF. Le français langue étrangère, abrégé par le sigle FLE, est la langue française lorsqu elle est enseignée à des apprenants non francophones, dans un but culturel,… … Wikipédia en Français
Français Langue Étrangère — Pour les articles homonymes, voir FLE (homonymie) et TEF. Le français langue étrangère, abrégé par le sigle FLE, est la langue française lorsqu elle est enseignée à des apprenants non francophones, dans un but culturel, professionnel ou encore… … Wikipédia en Français
Oscar du meilleur film en langue étrangère — L’Oscar du meilleur film en langue étrangère (en anglais Academy Award for Best Foreign Language Film), parfois nommée Oscar du meilleur film étranger, est une récompense attribuée par l Académie des Oscars au meilleur film en langue étrangère… … Wikipédia en Français
Acquisition Et Interaction En Langue Étrangère — Acquisition et interaction en langue étrangère {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français